Avoid these costly communication mistakes by heeding the advice of 15 successful women founders and CEOs.