From Tutu School to Barre3, female-owned franchises are changing the conversation.